به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و پنجم
اين حرفا چيه که مي‌زني؟
رابط? منو شما از نظر ديگران شباهت زياد من به شماست
ولي، از نظر من اينطوره که
بعد ازونکه شما استفاده‌تون رو از شاهزاده لينگ لونگ کردين
محو کردن مردمش که از نظرتون بس نبوده
حتماً بايد اون پسري که ازون به جا مونده رو هم بکشيد
لابد اين همونيه که بهش مي‌گن علف هرز رو بايد از ريشه کند تا فردا برات دردسر نشه
اين پسر خائن‌تون خيلي باهوش نيست؟ خيلي باهوش نيست؟
تو... حتماً عقلتو از دست دادي
کي اين دروغ‌هاي بي سر و ته رو توي کل? تو فرو کرده؟ !کي؟
حالا که شکست خوردم حرف خاصي ندارم که بخوام بزنم
شما هم نيازي نيست که تحقيقي بکنيد
جنگ به قصد سلطنت جنگ به قصد شورش
خودم به هم? اين جرم‌ها اعتراف مي‌کنم چيزي نيست که بخوام انکارش بکنم
ولي فقط اگر هنوز هم منو پسر خودتون مي‌دونيد
مي‌خوام يه چيزي رو ازتون بپرسم
خواهش مي‌کنم که خودتون جوابمو بدين
مادر من، بانو صيغه جينگ
همون شاهزاده خانم قبيل? هوا لينگ لونگ بوده؟
اعليحضرت
پدر
اين احتمالاً آخرين باري باشه که منو شما داريم اينطوري با هم حرفمي‌زنيم
واقعاً هنوزم نمي‌تونين راستشو به من بگين؟
شاهزاده خانم لينگ لونگ، واقعاً
فرماند? ارتش و قبيل? هوا بود
و به من، کمک کرد که به سلطنت برسم
ولي اين زن
زيادي باهوش بود
زيادي خطرناک بود
تا وقتيکه اون و قبيل? هوا وجود داشتن
راز سر به مهر من
در امان نبود براي همين
تنها راهي که داشتم اين بود که، از شر اونو
قبيل? هوا يکجا خلاص بشم
اگر، اين اتفاق امروز مي‌افتاد
و تو هم به جاي من بودي
شک ندارم که تو هم، عين همين تصميم منو مي‌گرفتي
مگه نه؟
مي‌خواين بگين که يک ذره هم از کاري که با مادرم کردين پشيمون نيستين؟
پسر، وقتي که يه مهر? شطرنج
ديگه به دردت نخوره
اونوقته که تويِ شطرنج‌باز
اونو فداي بازيت مي‌کني
مگه اينم ديگه فکر کردن داره؟ ها؟
پس من چي؟ پس من چي هستم؟
منم يه مهر? کوچيکم که يه مهر? بزرگ وبال گردنت انداخته؟ ها؟
جينگهوان
قبل ازينکه امپراتور بشم
قوم و قبيل? هوا
خودشون يه ملت شکست خورده بودن
جينگهوان، ولي تو پنجمين پسر امپراتوري
و مادر تو، مادر تو فقط صيغه جيانگ بوده، خب؟ فهميدي چي گفتم؟
مجرم شاهزاده يو، مرتکب خيانت شده
ازين لحظه، در زندان انفرادي باشه
هيچکسي حقِ، نزديک شدن بهش رو نداره
بله
جينگهوان، شکست خورد؟
شکست خورد
مادر، التماس مي‌کنم، با اعليحضرت حرف بزنيد و، زندگيشو نجات بديد
حتي نمي‌تونم خودمو نجات بدم
چطور مي‌تونم به داد اون برسم؟
جينگهوان به خواست و نقش? خودش بود که به کوهستانِ آن لشکر کشيد اون لحظه‌اي که گرفتنش
بدون هيچ برگشتي حکمش اعدامْ
به جرم خيانته
اين شکست، ديگه آخرين باختش شد
مادر، ولي جينگهوان هنوزم پسر امپراتور و از گوشت و خون خودشه
اونکه دستور قتل پسر خودشو صادر نمي‌کنه، مگه نه؟ مگه نه؟
!مادر
مگه شاهزاد? جي که ?? سال پيش دستور قتلش رو صادر کرد
پسر واقعيش نبود؟
سپاه خائن جينگ لي ????? کشته و زخمي داشته
?????نفرشون هم تسليم يا دستگير شدن بقيه هم فرار کردن
سربازان زنداني در پايين کوه تحت‌الحفظ هستند
افسران ارشد هم براي تحقيقات تکميلي جدا زنداني شدن
شورش نابخشودنيه، لايق سنگين‌ترين مجازات هستن، فرقي نمي‌کنه که تسليم شده باشن يا شما گرفته باشيدشون
حکم همه‌شون اعدامه
در اينکه ژنرال‌ها بايد مجازات بشن حرفي نيست ولي سربازها فقط در حال اطاعت از دستور ارشدها بودن اختياري نداشتن
خواهش مي‌کنم بگذريد، و اونها رو مجازات نکنيد
اينا چيه که ميگي؟ مگه نمي‌دوني که اينا، خائناني هستن که با من جنگيدن؟
اگر بذاريم که قسر در برن اونوقت سنگ روي سنگ بند ميشه؟
همينکه جون خانواده‌هاشون رو نمي‌گيرم دارم در حقشون لطف مي‌کنم
جو آن مو بود که با جعل مهرْ سپاهش رو گمراه کرد
ريش? اين جرم در رده‌هاي بالاي ارتش بوده سربازها در اين بين هيچ گناهي نداشتن
به علاوه، اگر بخوايد که هم? اونها اعدام بکنيد مردم حتماً خواهند گفت
که در اين کشور اينهمه مخالف اعليحضرت وجود داشته و نمي‌فهمن که اينکارِ اونها در واقع به خاطر دروغ فرماندهانشون بوده
اون لحظه‌اي که خون اين بيست هزار نفر ريخته ميشه آسيب بزرگي به آبروي خاندان سلطنت وارد خواهد شد
تجديد نظر بفرماييد پدر
تجديد نظر بفرماييد اعليحضرت
اين حرفات منطقي به نظر ميان بلند شو
ممنونم پدر ممنونم اعليحضرت
حالا که اينطوريه اينها رو اعدام نمي‌کنيم
ولي بدونيد که اين عفو شامل اونها که فرار کردن نميشه
ديگه اينکه، محل جرم شاهزاده يو اينجا و دور از پايتخت بوده
هنوز هم اخبار واضحي از پايتخت دريافت نکرديم که بدونيم قضيه واقعاً چطوري بوده
اگر ملکه، مجبور به انجام اينکار نشده باشه پس حتماً با پسرش همدست بوده
هنوز ???? سرباز، از گارد سلطنتي در پايتخت هستند
من باور نمي‌کنم که به شما خيانت کرده باشن اعليحضرت مطمئنم که کسي ازشون سوء‌استفاده کرده بوده
اگر اجازه بديد که شخصاً به اونجا برم، بهتون اطمينان مي‌دم اعليحضرت، که مي‌تونم وضعيت رو به حالت عادي برگردونم
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم فرمانده منگ، صدهزار سرباز برمي‌داري
-و به سرعت عازم، پايتخت ميشي -بله
اول ملکه رو از قدرت خلع، و در منزلش محبوس کن
وقتي برگشتم، خودم به حساب کارش مي‌رسم
بله
اون اول که شنيدم اتفاقي در جيو آن شان افتاده بدجوري ترسيده بودم
خيلي نگران بودم که نکنه تو چيزيت شده باشه
ولي بعدش فکر کردم، حالا که تو اينجايي، که نقش? دفاع بريزي
اونايي که بايد بترسن، خود جياجينگ و شاهزاده يو هستن
راستش توي اين قضيه اصلِ کاري من نبودم
فقط در صورتيکه جينگيان سپاه رو به موقع مي‌رسوند بود که، مشکل ما حل ميشد
اگر مي‌دونستم که جن پينگ و في لا اينجا کنارت هستن ديگه اونقدر نگرانت نمي‌شدم
اون دختر خيلي بد آسيب ديده بود؟
زخمش جدي بود
اونم يکي از زيردستاته؟
-بله، اونم براي اتحاد جينگجو کار مي‌کنه -ها؟
من ازش نخواسته بودم که بياد، اون بي‌اجازه اومد و خودش رو بين ارتش جا کرد، من واقعاً ازين موضوع خبر نداشتم
داشتن چنين زيردستان جانفشاني که دنبالت ميان چندان هم بد نيست
هرچي باشه جن پينگ و في لا، مرد هستن
مي‌توني بخواي که کارهات رو برات انجام بدن ولي براي مراقبت از خودت
اينکه يه زن رو کنار خودت داشته باشي، خيالم رو راحت مي‌کنه
اونکه از من مراقبت نمي‌کرد
فقط لباس مردونه پوشيده بود، و جلوي چادرم ايستاده بود به، نگهباني
-نگهباني؟ -آره
باشه، حالا که اينطوره به موضوع مراقب از جناب سو ازين به بعد، خودم شخصاً رسيدگي مي‌کنم
-جان يينگ -سرورم
چرا هنوز نرفتي که بخوابي؟
شورش تازه سرکوب شده محض احتياط بهتره مراقب باشيم
-هم? افراد جا به جا شدن؟ - بله
- جناب سو چي؟ -جناب سو در قسمت شرقي هستن
يعني خوابيده؟
اتفاقات اين چند روز حتماً خيلي خسته‌شون کرده دير وقت هم هست، چيزي هست که مي‌خوايد بهشون بگيد؟
راستي! بسپر که تعداد نگهبان‌هاي شبان?، شاهزاده يو و همدست‌هاشو زياد کنن، همينطور دنبال دستگيري هوئي يائو باشن
وقتيکه گرفتنش، مهم نيست چه وقتي باشه، حتماً بهم خبر بده
بله
تقديم گزارش سرورم، ما تونستيم «هوئي يائو» رو دستگير بکنيم
هوئي يائو، بايد به صورت انفرادي زنداني بشه
شکنجه‌اش نکنيد، لازمه که تا رسيدن به پايتخت زنده بمونه
بله، هم? نگهبانانش، از سربازان عمارت شما هستند نگران نباشيد سرورم
اون چيزي هم گفته؟
مدام ميگه که، شاهزاده يو بهش دروغ گفته بوده
باورش شده بوده که، شاهزاده جينگ مرتکب خيانت شدن
مثل اينکه اصلاً قصد نداره که از شاهزاده يو دفاعي بکنه
پاي مرگ و زندگي، رابطه‌هاي رنگ مي‌بازن !راستي
امروز پدر بهم اجازه دادن که اعتراف‌نام? جياجينگ رو بخونم
فکر مي‌کنم که، اعليحضرت حتي يک کلمه از، حرفاي جياجينگ رو باور نکرده باشن
منم اعتراف‌نامه رو خوندم، اغلب حرفهاش حقيقت دارن حقايقي که فقط ما ازشون خبر داريم
ولي يه جاييش رو درست نفهميدم
بعد از نوشتن اونهمه حرف راست و درست
چرا بايد اضافه کنه که شما از دوستان شاهزاده جي هستيد؟
اينکه بخواد بدون هيچ مدرکي، چنين اتهامي رو به شما نسبت بده، باعث ميشه دربارش فکر کنن که
بقي? حرفهاش هم همينقدر بي‌پايه بودن جياجينگ که همچين آدم احمقي نيست درسته؟
اين دروغ نيست، تصديق مي‌کنم که من اين حرف رو زدم
شما اينو گفتين؟
شاهزاده جي هميشه مثل خاري در چشم جياجينگ بوده
تنفر جياجينگ از شما هم ريشه در تنفر اون از شاهزاده جي داره
من گفتم که از اطرافيان شاهزاده جي هستم، تا تمرکزش رو بهم بزنم البته علل ديگه‌اي هم داشته
مي‌خواستم براي خودم وقت بخرم و نقاط ضعف اون رو، راحتتر به دست بيارم
پس علتش اين بوده
!مراقب باشين! قفس رو بذارين زمين !گاز ميگيره! آرومتر، مراقب باشين
!سرورم! سرورم !بالأخره گرفتيمش
!سرورم، بالأخره موفق شدم، گرفتمش
قبلاً خبر دستگيري هوئي يائو رو بهم دادن جان يينگ همين الآن خبرشو بهم داد
نه بابا، هوئي يائو رو که نميگم، همون جونوره است، ما بالأخره تونستيم اون جونوره رو بگيريم
خب پس تبريک مي‌گم، بعد از يکسال !بالأخره تونستي بگيريش
سرورم، اين جونوره
به نظر مي‌رسه که يه آدم باشه، اون بيرون توي قفسه انداختيمش مي‌خواين يه نگاهي بندازين؟
من مي‌خواي ببينمش، سرورم اگر مشکلي نيست اجاز? مرخصي مي‌ديد؟
بفرماييد خواهش مي‌کنم
جناب سو ازين طرف
-منم ميرم ببينم -بفرماييد
رئيس، خيلي مراقب باشيد، اون به شدت وحشيه، نزديک قفس نريد
-!جناب سو -!جلو نيايد
اينجا چه خبره؟
...سرورم، جناب سو رفتن جلوي
لازم نيست بترسي نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
مي‌توني سرتو بلند کني؟
ميشه بذاري صورتتو ببينم؟ ميشه؟
فهميدم، فهميدم
به من اعتماد کن، ديگه همه چيز درست ميشه
منکه هستم، ديگه همه چيز درست ميشه
به من اعتماد کن
بده، چشماش کاس? خونن، جناب سو عقب بکشين، چشماش !پرِ خونن
-اين جونور خونخواره -!اگر بتونه از خون من بخوره اونوقت دردش کم ميشه
اون داره سعي مي‌کنه جلوي خودش رو بگيره
نمي‌خواد به من صدمه بزنه در قفس رو باز کنيد
جناب سو
!دارم بهت دستور ميدم که در قفس رو باز کني
اين...اين...سرورم
سرورم، ميشه اجازه بدين که اين آدم تحت نظر من باشه؟
اگر صلاح نمي‌دونيد که اينجا بمونه مي‌تونم ببرمش که يه جاي ديگه باشه
جناب سو حالا که انقدر اصرار داريد اينجا موندنش منعي نداره، ولي، خيلي مراقب باشيد
خيلي ممنونم سرورم
-بازش کنيد -بله
!رئيس
برو کنار
همراه من بيا
بيا
سرورم، جناب سو ازون موقع حرف خاصي باهاش نزده
فقط مرتب بهش قوت قلب ميده، و براش دارو مياره
در حال حاضر اون مرد آروم گرفته جناب سو خواست که حمام گرم رو آماده بکنن و اون مرد رو بشورن
يعني رابط? جناب سو، با اين مرد عجيب چيه؟
همينطور سرورم، مثل اينکه جناب سو يه مقدار از خونشو به اون مرد داده تا بخوره
!چي گفتي؟
از خون خودش بهش داده؟
مثل اينکه البته من خيلي واضح نديدم
سرورم، سرورم، نميشه باور کرد !کاملاً سفيد شده
سرورم، رنگ اون مرده سفيده
چي سفيده؟
اون جونوره رو ميگم، نه! اون مرده مجبورش کردن حموم بکنه
اون پشم‌هايي که روي تنش بود !رنگشون سفيده
اولش انقدر کثيف بود که من فکر کردم که رنگش قهوه‌ايه
جي منگ، براي چي اين اطلاعات بيخود رو تحويل جناب شاهزاده ميدي؟
مگه جناب شاهزاده دوست ندارن که بدونن؟
چيزايي که جناب شاهزاده مي‌خوان بدونن اينا نيستن ديگه مي‌توني بري
پس منم ديگه اين چيزا رو، بهتون نميگم
رئيس
لطفاً اين دارو رو بخور
برادر
شاهزاده خانم
برادر، به خاطر اتفاق امروز خيلي نگرانت بودم اومدم ببينم که چه خبره
برادر نگران نباش هيچکس اومدنم رو نديد
ميشه اجازه بدي که من دستبندت رو ببينم؟
مي‌دونم که تو دستبندي رو داري که متعلق به ارتش شيانه
که اسمتو روش حک کردن
از روي ظاهرت مطمئن نيستم فقط مي‌خوام بدونم که
آيا تو همون آدمي هستي که من هميشه بهش فکر مي‌کنم يا نه
ني فنگ؟ برادر ني فنگ؟
تو واقعاً برادر ني فنگي؟
برادر ني
!برادر ني، تو نمردي
من شائو شوام
!برادر ني
سرورم
جناب سو! فکر مي‌کردم که مشغول نگهداري ازون بيمارتون باشيد چي شده که به اينجا اومديد؟
اين کارا براي چيه؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟ بلند شيد
مي‌خواستم بيش از حدم ازتون خواهشي داشته باشم اميدوارم که سرورم موافقت بفرمايند
اگه بتونم، حتماً انجامش مي‌دم، لطفاً اول بلند شيد
مي‌خواستم جسارت کنم، و بخوام که بانو جينگ، درمان بيمار منو تقبل بکنن
هموني که توي اتاقتونه؟
درسته
خب اونم يه بيماره بهتر نيست که يه پزشکو براش ببريد؟
بيماري اونو، فقط بانو جينگ هستن که مي‌تونن درمان بکنن
الآن که خيلي ديروقته، فردا من
اينو از مادرم مي‌خوام، ولي اينکه قبول بکنن يا نه، کاملاً بسته به تصميم خودشونه
خيلي ممنونم سرورم
-مريضي که هم? بدنشو موي سفيد پوشونده؟ -بله
متوجه شدم، يه لحظه وايسا، تا کيف داروهامو بيارم
بانوي من، وضعيتش دقيقاً چطوره؟ مسموميتش شديده؟
وضعش خوبه، مسموميت شديد نيست، هنوز به سي درصد هم نرسيده
طب سوزني من، فقط براي يک تا دو ماه جلوي پيشرفت بيماريش رو مي‌گيره
سم شرار? تلخ، خطرناک‌ترين سميه که تا حالا شناخته شده
مشکل اينه که از آلوده شدنش خيلي وقته که ميگذره و بيماريش کهنه شده
با تواني که من دارم از پسِ درمانش برنميام
متوجه شدم، بانوي من، لطفاً شروع کنيد
رئيس
في لا، اين همون کبوتري نيست که قراره پيغام رئيس رو براي ارباب چن ببره؟
-آخه چرا بعد ازينکه من پرش دادم رفتي دوباره گرفتيش؟ -بدش من
!في لا، بدش به من ببينم
بذار بهت بگم، رئيس چن قراره به زودي براي کار مهمي به اينجا بياد
اون اصلاً وقت نمي‌کنه که بخواد سر به سرت بذار في لا باور کن راست ميگم
نکشيش! اگه بکشيش بهت گفته باشم !توي بد دردسري مي‌افتي
!دردسر
!آفرين، پسر خوب
مجبورم اينجا مواظبت باشم مي‌ترسم يوقت بري دوباره بگيريش
تموم شد
خيلي ممنونم بانوي من
پزشکْ بيمارش رو از صميم قلب درمان مي‌کنه نيازي به تشکر نيست
بيا
شما بايد کسي که مي‌تونه اين بيماري رو درمان بکنه بشناسين
بله، قبلاً براش نامه‌اي فرستادم
مسئله اينه که اون خيلي ازينجا دوره تا بخواد برسه مدتي طول مي‌کشه
پس در اين مدت اگر احتمالاً مشکلي براي بيمار شما پيش اومد مي‌دونيد که کجا پيدام بکنيد
خيلي ممنونم بانوي من
ايشون انقدر خيلي نگران بيمارشون بودن که قرارتون رو فراموش کردن
رابط? مادر و جناب سو شبيه اونايي که تازه آشنا شدن نيست
نگاش کن! تو هنوزم دربار? اون موضوع کنجکاوي
و شما هنوزم نمي‌خوايد به من چيزي بگيد؟
جناب سو پسر شخصيه که در گذشته ميشناختم
اون اول اينو نمي‌دونستم
اينکه بعد ازين همه مدت تونستيم با هم ملاقات کنيم حتماً بايد کار سرنوشت بوده باشه
گذشته؟
بله، گذشته
اون موقع، من هنوز خيلي جوان بودم
همراه استادم براي درمان بيماران مي‌رفتيم تا اينکه يک روز يکي از پزشکان اونجا مي‌خواست اذيتم بکنه
اگر اون آدم سر نرسيده بود و بهم کمک نکرده بود
احتمال داشت، که ديگه عمرم به اين دنيا باقي نمونه
پس اون آدم ناجي شما به حساب مياد
پس اگر شما پسر ناجي مادرم هستيد، چرا هرگز نشنيده بودم که مادرم، به اين رابطه‌شون با شما اشاره‌اي کرده باشن؟
اين موضوع رو، خود منم بعد از ملاقات با بانو جينگ بود که، ازش خبردار شدم
ولي، اينکه موضوع خيلي مهمي بوده خب چرا از همون اولش اين موضوع رو ازم مخفي کردين؟
ازت مخفي نکردم فقط نمي‌خواستم در موردش حرف بزنم
همش مربوط به گذشته‌ام ميشه ازون سالها که حرف مي‌زنم
ناراحت ميشم و دلم ميگيره
اون بيماري که ازش پرستاري مي‌کنيد چه ارتباطي با شما پيدا مي‌کنه جناب سو؟
اون يکي از دوستان قديميِ منه ما خيلي سال پيش، با هم رفاقت داشتيم
درسته، جناب سو شما فقط نزديک به دو ساله که به پايتخت آمديد
طبيعيه که از گذشته دوستاني داشته باشيد که من نميشناسم
باشه، همه چيز عادي به نظر مي‌رسه ديگه نمي‌پرسم
مثل اينکه، هنوزم ته دلت قانع نشدي
من به شما اعتماد دارم، به جناب سو هم اعتماد دارم ولي وقتي ميبينم که ديگران منو محرم خودشون نمي‌دونن
ته دلم احساس تنهايي مي‌کنم
اين راهي که، توش قدم گذاشتي حالا و براي هميشه راهي پر از تنهايي خواهد بود
هرچي که هم بالاتر ميري تنهاتر هم خواهي شد
اين چند روز رو، داشتم به گذشت? خودم فکر مي‌کردم
زماني که برادراني داشتم و دوستاني که پشتم بودن
هر روز به شادي مي‌گذشت اصلاً نمي‌دونستم غم دنيا چي هست
جينگيان
اين باري که روي دوشت داري
فقط خودتي که بايد حملش بکني
من نمي‌تونم کمکي بهت بکنم
ولي مطمئنم، بالأخره يه روزي مي‌رسه که
وقتي برمي‌گردي و به پشت سرت نگاه مي‌کني
بالأخره مي‌فهمي که، در چنين روزي، درست در کنارت
رفيق شفيقي رو داشتي که پشتت بوده و حمايتت مي‌کرده
خوشبختانه مسموميتت شديد نيست نيازي نيست که نگرانش باشي
همه چيز رو به من بسپر تو فقط استراحت کن
مي‌دونم که، توي اين مدت سختي زياد کشيدي
از صخر? مي تا پايتخت و تا اينجا که کوهستان جيو آنِ
تو اينهمه راه رو اومدي چون مي‌خواستي خواهر دونگ رو ببيني
خيلي بد شد که نتونست براي شکار امسال بياد ولي غصه نخور
وقتيکه به پايتخت برگشتيم جور مي‌کنم که شما دوتا بتونين همو ببينين
اينطوري خوبه؟
اشکالي نداره اشکالي نداره
هيچ مهم نيست که چه شکلي شدي خواهر دونگ هم اصلاً اهميتي نميده
اين مهمه که تو زنده موندي همينکه زنده موندي براش بهترين هديه است
از ?? ژنرال ارتش شيان
فقط تو يکي هستي که زنده باقي مونده
ما دو تا زنده مونديم، چون برادرانمون تا آخرين نفس‌شون جنگيدن
پدرم، بيشتر عموهام
زندگي هفتاد هزار سرباز ارتش شيان
در وجود من و تو زنده است
براي همين ما حق نداريم که اميد به
پاک شدن نام اونها ازين ننگ و
لغو شدن حکم قبلي پرونده رو رها بکنيم
برادر ني، به خوابيدن توي اينجور جاها عادت نداره
در طول شب، حواست به هر اتفاقي که توي اتاقش مي‌افته باشه
بله، متوجه شدم
رئيس، حالتون خوب نيست، ميرم داروتون رو بيارم
رئيس! دارو! مگه هنوز ازش نداشتين؟ !رئيس
-برادر سو -في لا! کمک کن رئيس رو بخوابونيم
زود باش في لا، برو کمک بيار زود باش
رئيس
!گاو آبي
چي شده؟
برادر سو
جن پينگ، به نيهوانگ چيزي نگو نذار بياد اينجا
باشه، باشه، خودم مي‌دونم
چش شده؟
داروي رئيس تموم شده الآن حالش خيلي بده
سرورم، من خوبم، خوبم
ميرم مادرمو بيارم
برادر سو برادر سو
پدر
اون چي گفت؟
مادر
وضعيتش ثابت شده، براي بقي? شب با دقت مراقبش باشيد
تنفسش منظم نيست، نبايد بذارين که به پشت بخوابه
جينگيان !اصلاً نترس
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد